-
Degree programs
Browse all programsEstablishments
- Centre Pierre Janet
- CEU
- EEIGM
- ENIM
- ENSAIA
- ENSEM
- ENSG
- ENSGSI
- ENSIC
- ENSTIB
- Faculté d'Odontologie
- Faculté de Droit - Metz
- Faculté de Droit - Nancy
- Faculté de Médecine, Maïeutique et métiers de la Santé à Nancy
- Faculté de Pharmacie
- Faculté des Sc. et Technologies
- Faculté des sciences du sport
- IAE Metz - School of management
- IAE NANCY - School of management
- IDMC
- IECA
- Inspé de Lorraine
- IPAG
- IRT
- ISFATES
- IUT de Metz
- IUT de Moselle-Est
- IUT de Saint-Dié-Des-Vosges
- IUT de Thionville-Yutz
- IUT Henri Poincaré - Longwy
- IUT Hubert Curien - Epinal
- IUT Nancy-Brabois
- IUT Nancy-Charlemagne
- La prépa des INP
- MÉDIAL
- MINES nancy
- Peel - Pôle entrepreneuriat étudiant de Lorraine
- Polytech Nancy
- Telecom Nancy
- UFR ALL-Metz
- UFR ALL-Nancy
- UFR LANSAD
- UFR MIM
- UFR SCIFA
- UFR SHS-Metz
- UFR SHS-Nancy
- Centre Pierre Janet
- CEU
- EEIGM
- ENIM
- ENSAIA
- ENSEM
- ENSG
- ENSGSI
- ENSIC
- ENSTIB
- Faculté d'Odontologie
- Faculté de Droit - Metz
- Faculté de Droit - Nancy
- Faculté de Médecine, Maïeutique et métiers de la Santé à Nancy
- Faculté de Pharmacie
- Faculté des Sc. et Technologies
- Faculté des sciences du sport
- IAE Metz - School of management
- IAE NANCY - School of management
- IDMC
- IECA
- Inspé de Lorraine
- IPAG
- IRT
- ISFATES
- IUT de Metz
- IUT de Moselle-Est
- IUT de Saint-Dié-Des-Vosges
- IUT de Thionville-Yutz
- IUT Henri Poincaré - Longwy
- IUT Hubert Curien - Epinal
- IUT Nancy-Brabois
- IUT Nancy-Charlemagne
- La prépa des INP
- MÉDIAL
- MINES nancy
- Peel - Pôle entrepreneuriat étudiant de Lorraine
- Polytech Nancy
- Telecom Nancy
- UFR ALL-Metz
- UFR ALL-Nancy
- UFR LANSAD
- UFR MIM
- UFR SCIFA
- UFR SHS-Metz
- UFR SHS-Nancy
- Innovative programs
- International
- Lifelong learning programs
Master Technologies de la traduction
No description available in English
Le Master TeTra se prépare en deux ans à Metz dans le cadre de la formation LEA et développe les compétences de traducteur anglais-français, allemand-français, espagnol-français et italien-français. Les thématiques couvrent la traduction technique, juridique, médicale, générale et éditoriale, la traduction de contenus de sites web, de jeux vidéo, la localisation de logiciels (francisation). Les techniques d’interprétation sont aussi abordées.
La particularité du Master TeTra est d’accorder beaucoup de place à la maîtrise des outils informatiques : Traduction assistée par ordinateur, systèmes de gestion de projets de traduction, bases terminologiques, mémoires de traduction, outils de post-édition (révision, correction), outils de contrôle qualité.
Les étudiants sont au contact de professionnels pour certains cours appliqués, pour des conférences et pour leurs deux stages longs (3 à 6 mois en fin de 1re année et en fin de 2e année de Master), effectués de préférence à l’étranger.
| Niveau d'accès | Bac+3 Bac+4 |
|---|---|
| Localisation | Metz et agglomération |
| Modalités d'études | Présentiel |
| Laboratoire(s) de recherche associé(s) | CEGIL - Centre d'études germaniques interculturelles de Lorraine CEREFIGE - Centre Européen de Recherche en Économie Financière et Gestion des Entreprises CREM - Centre de recherche sur les médiations IDEA - Théories et Pratiques de l'Interdisciplinarité Dans les Etudes Anglophones LIS - Littératures, Imaginaire, Sociétés ÉCRITURES - Centre lorrain de Recherches Interdisciplinaires dans les Domaines des Littératures, des Cultures et de la Théologie |
| Nom officiel | Master mention Langues étrangères appliquées parcours-type Technologies de la traduction |
| Stage | Oui |
| Contact(s) | all-mz-scolarite-contact@univ-lorraine.fr |
| Schools | UFR ALL-Metz |
Report sent
Your report cannot be sent
Write your review
Review sent
Your review cannot be sent
Une préparation à l'insertion professionnelle. En Master 2 Technologies de la Traduction, la préparation au stage vise à faciliter une intégration rapide au monde professionnel, notamment en travaillant sur les points suivants :
- Établissement d’un bilan de compétences
- Métiers, perspectives, connaissance du monde professionnel, marché de l’emploi
- Créer et développer son réseau
- Techniques de recherche de stage et d’emploi (négociation des conditions d’embauche pré- et post-stage)
- Entretien d’embauche et jury de recrutement : préparation et simulation
- Travailler son image et l'améliorer
- Fonctionnement des organisations, connaissance de l'entreprise privée et publique
Une formation de haut niveau dans le domaine de la traduction:
Ce diplôme offre aux étudiants une formation de haut niveau (cadres et dirigeants) spécialisée dans le domaine de la traduction.
L’objectif général de la formation est triple :
- optimiser les compétences linguistiques, interculturelles et interpersonnelles des étudiants ;
- asseoir les connaissances et compétences économiques et techniques qui faciliteront l’accès des étudiants aux marchés français et étrangers ;
- familiariser les étudiants avec le monde du travail grâce à la collaboration active de professionnels (en particulier en Master 2) et aux stages, qui visent à préparer directement l’insertion professionnelle des étudiants.
Cette formation ouvre ainsi des perspectives sur de nouveaux métiers mêlant compétences techniques en traduction et capacités managériales. Les futurs diplômés seront capables d’exercer leurs fonctions en français, en anglais, dans une langue B (allemand, espagnol, italien) et dans une langue C (allemand, chinois, espagnol, italien, japonais, luxembourgeois).
Il s’agit d’une formation professionnalisante, avec une ouverture à l’international très élevée grâce à la pratique approfondie des langues pour l’accès aux métiers à l’étranger. Nos étudiants concurrencent avantageusement les étudiants diplômés des écoles de commerce.
Your review appreciation cannot be sent